Republicans call for special counsel to investigate ‘bureaucratic coup’ at Justice Department